14_01_0169
| ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ | http://hdl.handle.net/20.500.11957/164939 | * |
| athos.bindingDecoration | Χωρίς διακόσμηση | * |
| athos.bindingType | Σύγχρονη | * |
| athos.blankPages | σσ. I-II. IV-VI. φφ. 22v-24r. 144v-145v. 173v. 174v | el |
| athos.boardMaterial | Χαρτόνι | * |
| athos.century.from | 20ος | el |
| athos.century.to | 20ος | el |
| athos.columnsNum | 1 | * |
| athos.decorationDescription | χωρίς διακόσμηση | el |
| athos.decorationDescription | Absence of decoration. | en |
| athos.moni | 14 | * |
| athos.notePosition | σ. ΙΙΙ | el |
| athos.notePosition | φ. 143v-144r | el |
| athos.notePosition | φ. 172r | el |
| athos.notePosition | φ. 172v | el |
| athos.notePosition | φ. 173r | el |
| athos.notePosition | φ. 174r | el |
| athos.notePosition | φ. 192v | el |
| athos.notePosition | φ. 193v | el |
| athos.notePosition | φ. 200r | el |
| athos.notePosition | φ. 200r | el |
| athos.notePosition | φ. 204v | el |
| athos.notePosition | p. ΙΙΙ | en |
| athos.notePosition | fols. 143v-144r | en |
| athos.notePosition | fol. 172r | en |
| athos.notePosition | fol. 172v | en |
| athos.notePosition | fol. 173r | en |
| athos.notePosition | fol. 174r | en |
| athos.notePosition | fol. 192v | en |
| athos.notePosition | fol. 193v | en |
| athos.notePosition | fol. 200r | en |
| athos.notePosition | fol. 200r | en |
| athos.notePosition | fol. 204v | en |
| athos.noteText | Ἦχος Α΄ | Τὸν Ἱερόν ἡ Ἱερά, Παρθένος προσεκόμισεν, ἐν ἱερῷ τῷ | ἱερεῖ, ἁπλώσας δέ ἀγκάλας ὁ Συμεών, ἐδέξατο τοῦτον | ἀγαλλόμενος, καί ἐβόησε, νῦν ἀπολύεις τόν δοῦλον σου | Δέσποτα, κατά τό ῥῆμα σου, ἐν εἰρήνῃ Κύριε | el |
| athos.noteText | <Σημείωμα ἱστορικόν> | Ἐγράφη μέν τό πρῶτον διά χειρός Γρηγορίου | Μοναχοῦ ἐν ἔτει ἀπό μέν Κτίσεως Κόσμου ςϡλ΄ | <=6930> ἀπό τῆς γεννήσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ 1430. | Ἀντεγράφη δ' αὖθις ὁ βίος τοῦ Ἁγίου Εὐθυμίου | καί ἡ ἀκολουθία αὐτοῦ ἐκ παλαιοῦ σωζομένου | χειρογράφου βιβλίου τῆς βιβλιοθήκης τῆς Ἱερᾶς Μο|νῆς τοῦ Βατοπαιδίου διά χειρός Ἰακώβου Μοναχοῦ | παροίκου τῆς Ἱερᾶς Μονῆς τοῦ Ἁγίου Παύλου, παρ' οὗ | ἀπηρτήθησαν ἅπαντα τά τῆς Ἀκολουθίας τοῦ Ὁσ|ίου ἐκτός τριῶν ἑσπερίων προσομοίων καί τοῦ | [φ. 144r] Κανόνος, ἅτινα ἀντεχειρογραφήθησαν παρά τοῦ | ἰδίου αὐτοῦ μοναχοῦ Ἰακώβου διδασκάλου και γραμ|ματέως τῆς Μονῆς ταύτης ἐκ παλαιοῦ χειρογρά|φου Μηναίου. Ἐν ἔτει σωτηρίῳ αωμζ΄ κατά μῆνα Ἰούνιον, ὑπέρ οὗ εὔχεσθε οἱ ἐν τυγχάνοντες. Σημειωτέον ὅτι ὁ ὅσιος οὗτος Εὐθύμιος ὁ Νέος | ἤσκησε τά πολλά ἐν τοῖς Ἀκρωτηρίοις τοῦ Ἄθω, | ἐν τοῖς ὁρίοις ἔνθα νῦν ἡ Μονή <ἡμῶν> τοῦ Ἁγίου Παύ|λου κεῖται. ὅθεν καί ὀφείλει πρεπόντως τιμιτικῷ | τῷ λόγῳ ἑορτάζειν τήν Μνήμην αὐτοῦ ὡς ἰδίου | αὐτῆς ἁγίου ὄντος. | Ἔγραφον ἐν τῇ τῶν Ἀμαλφηνῶν κοιμουμένῃ. | Ἔλαβον ἀρχήν μὲν οἱ ἐπίμονοι πόνοι. | πρώτην δευτέρου μηνός μή ἀρτίν οἱ μόχθοι | ἔφερον εἰς πέρας δέ δεκάτῃ Μαρτίου οἱ κόποι | Ἀναρρωννύοντος ἐμοῦ τοῦ μεταφραστοῦ αϡλ΄ ἔτει. | el |
| athos.noteText | Τέλος | καί τῷ θεῷ τῷ συντελεστῇ τῶν | ἀγαθῶν δόξα. | Ἐν τῇ σκάλᾳ τῆς Ἀμαλφηνοῦ | τήν 22 Μαρτίου 1930 | Γέρ. Βησσαρίων Ἁγιοπαυλίτης | el |
| athos.noteText | Ἱστέον ὅτι τόν βίον τοῦ Ἁγίου τούτου | Εὐθυμίου τοῦ Νέου τοῦ ἀπό Ἀγκύρας ἐ|δημοσίευσα πλήρη ἐν γλώσσῃ καθαρευούσῃ |πρῶτον μέν τῇ φροντίδι καί μερίμνῃ τοῦ | Σεβαστοῦ μοι Καθηγητοῦ μου κ. Γεωργ. Κ. Ἀσκητοπούλου εἰς τήν Ἀθήνα ἐκδιδομένη | προσφυγ. ἐφημερίδα ὁ Προσφυγικός | Κόσμος, δεύτερον δέ τῇ φροντίδι καί | μερίμνῃ τοῦ Ἁγ. Θεσσαλιώτιδος κ. Ἰεζεκι|ήλ εἰς τήν ἐκκλ. ἐφημερ. ἡ Φωνή τῆς Ἐκκλησίας καί τρίτον καί τελευταῖον | τῇ δαπάνῃ τῆς Μονῆς μας εἰς τό ἐν βόλῳ ἁγιορ. καί ἐκκλ. περιοδικό "Ἁγιο|ρειτική Βιβλιοθήκη τοῦ κ. Σωτ. Σχι|νᾶ σύν τῷ βίῳ καί τήν ᾀσματική | Ἀκολουθίαν τοῦ Ἁγίου. | Ἐκτός δέ τοῦ παρόντος χειρογράφου | ἀντέγραψα ἐκ τοῦ παλαιοῦ Κώδηκος | τρις ἐν αὐτοτελέσι τεύχεσι τήν ᾀ|σματικήν τοῦ Ἁγίου Ἀκολουθίαν | Δι' αὐτούς δέ τούς κόπους οὕπερ κατέ|βαλον παρακαλῶ τόν Ἅγιον ὅπως ἐν ὥ|ρᾳ θανάτου μου νά μέ βοηθήσῃ | κβ΄ Ἰουνίου αϡνβ΄ ὁ ἀντιγράψας | Βησσαρίων | el |
| athos.noteText | Ὁ | Θαυματουργός | Νέος | Ὁσιο-ιερομάρτυς | ΓΕΩΡΓΙΟΣ | ο | Νεαπολιτης | ὁ | μαρτυρήσας | τῷ σωτηρίῳ ἔτει 1795 | el |
| athos.noteText | Ὁ | Νεο-οσιο-ιερομάρτυς | Γεωργιος | ὁ ἐκ Νεαπόλεως τῆς Καππαδοκίας | ὁ | θαυματουργός | + 1795 | el |
| athos.noteText | κη' Ἰουνίου αϡνβ΄ | ἀντιγραφεύς ὁ ἐλάχιστος ἐν μοναχοῖς Βησσαρίων | el |
| athos.noteText | Παρασκευῇ ἡμέρᾳ τῆς ἑβδομάδος | 17ῃ μηνός Νοεμβρίου ἔ:σωτ. 1956 | ὥρᾳ δέ πρό τοῦ ἑσπερινοῦ | ἅγιε τοῦ Χριστοῦ νέε ὁμολογητά | ἀναίμακτε μάρτυς | Ἰωάννη πολύαθλε | πρέσβευε ὑπέρ ἐμοῦ τοῦ ἀχρείου | οἰκέτου σου | Βησσαρίωνος | el |
| athos.noteText | 20-11-56 | el |
| athos.noteText | 22-11-56 | el |
| athos.noteText | 24-10-56 | Τέλος καί τῷ θεῷ δόξα | ἐν ὥρᾳ ἑσπερινοῦ | τῆς Πέμπτης ἡμέρας ἑβδομάδος | καί μηνός καί ἔτους <23-11-56> | el |
| athos.noteText | Mode a, The holy was brought by the holy Virgin [...] | en |
| athos.noteText | <Historical note> Firstly, it was written by the monk Gregory in 1430. Then the life of Saint Efthymios and his office were copied from an old manuscript of the library of the Monastery of Vatopaidi, by the monk Iakovos of the Monastery of St. Paul. All parts of the office were integrated, except from three Vespers and a Canon, which the monk Gregory, teacher and secretary of the Monastery, wrote again from an old Menaion. Year 1827, month of June, for whom pray those who are going to read. It is noticable that Holy Efthymios the new was an ascete at the Akrotiria of Mount Athos, on the boundaries of which lays our monastery, St. Paul. This is why we should celebrate his memory as if he was a saint of our monastery. | en |
| athos.noteText | End and glory to God the giver of all goods. At the port of Amalfinou, on March 22, 1930, elder Vissarion Agiopavlitis. | en |
| athos.noteText | Note that the life of this Saint, Efthymios the New from Agkyra, I published it, firstly with the aid and care of my teacher mister Georgios Askitopoulos in the Athenian newspaper "Prosfygikos Kosmos". Secondly with the aid and care of bishop of Thessaliotis Iezekiil, at the ecclesiastical newspaper "Foni tis Ekklisias" and thirdly -and lastly- at the explenses of our monastery at the ecclesiastical journal "Agioreitiki Vilviothiki", in Volos, of mister Sot. Skinas, along with the life and the office of the Saint. Beside this manuscript, I copied from an old codex three times the office in separate books. For these labors of mine may the Saint help me at the time of my death. 22nd of June, 1952, the scribe Vissarion. | en |
| athos.noteText | The wonderworker Neomartyr Georgios from Neapolis, who suffered his martyrdom in 1795. | en |
| athos.noteText | The new Hosiomartyr Georgios from Neapolis of Cappadocia the wonderworker +1795. | en |
| athos.noteText | 28 of June 1952, the lesser of the monks, Vissarion. | en |
| athos.noteText | Friday, 17th of November 1956, before the Vespers, saint in Christ new Confessor and martyr Ioanni, pray for me the despicable Vissarion. | en |
| athos.noteText | 20-11-56 | en |
| athos.noteText | 22-11-56 | en |
| athos.noteText | End and glory to God. Vespers time. Fifth day of the week. Month and year <23-11-56> | en |
| athos.noteType | Άλλο | * |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | * |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | * |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | * |
| athos.noteType | Άλλο | * |
| athos.noteType | Άλλο | * |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | * |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | * |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | * |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | * |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | * |
| athos.noteType | Άλλο | en |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | en |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | en |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | en |
| athos.noteType | Άλλο | en |
| athos.noteType | Άλλο | en |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | en |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | en |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | en |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | en |
| athos.noteType | Κωδικογραφικό | en |
| athos.score | 90 | * |
| athos.scribe | Βησσαρίων Ἁγιοπαυλίτης | el |
| athos.scribe | Vissarion Agiopavlitis. | en |
| athos.state | Άριστη | el |
| ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΦ / ΣΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ | σσ. VIII + φφ. 204 +σσ. β | el |
| ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΦ / ΣΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ | pp. VIII + fols. 204 +pp. β | en |
| ΤΑΞΙΝΟΜΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ | 0169 | * |
| ΓΛΩΣΣΑ | Ελληνική | * |
| ΤΙΤΛΟΣ | 14_01_0169 | el |
| ΕΙΔΟΣ | Χειρόγραφα | * |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | φφ. 1r-22r: Ἀκολουθία τοῦ ὁσίου Εὐθυμίου τοῦ Νέου τοῦ ἀσκήσαντος ἐν τοῖς Ἀκρωτηρίοις [φφ. 1r-7r: Εἰς τὸν Ἑσπερινόν (inc. "Τὴν στενὴν τρίβον ὥδευσας ἀκυμάντῳ τῷ πνεύματι")· φφ. 7r-22r: Εἰς τὸν Ὄρθρον (inc. "Ἐγκρατείας ἰδρῶσιν ἀσκητικοῖς κατασβέσας τὴν κάμινον τῶν παθῶν")· φφ. 22r-: Εἰς τὴν Λειτουργίαν (inc. "Τά τυπικά καί ἐκ τῶν Κανόνων ᾩδή γ΄ καί στ΄")] | el |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | φφ. 24v-144r: Βίος καὶ πολιτεία καὶ θαυμάτων διήγησις τοῦ Ὁσίου καὶ Θεοφόρου πατρὸς ἡμῶν Εὐθυμίου τοῦ ἀσκήσαντος ἐν τοῖς Ἀκρωτηρίοις τοῦ Ἄθω στο πρωτότυπο και μετάφραση στην καθομιλουμένη (Inc. "Ὁ τῆς ἀνθρωπίνης οὐσίας γενεσιουργός, καὶ συνοχεὺς Θεὸς") | el |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | φφ. 146r-172r: Βίος καὶ πολιτεία καὶ θαυμάτων διήγησις τοῦ Ὁσίου καὶ Θεοφόρου πατρὸς ἡμῶν Εὐθυμίου τοῦ Νέου (inc. "Οὖτος ὁ Ὅσιος καί θεοφόρος Πατήρ ἡμῶν τρισμάκαρ Εὐθύμιος ὁ Νέος ἐγεννήθη ἐπί τῶν ἡμερῶν τῆς βασιλείας τοῦ Αὐτοκράτορος τοῦ Βυζαντίου Λέοντος Ε΄ τοῦ Ἀρμενίου") | el |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | φφ. 175r-192v: Γεράσιμος Μικραγιαννανίτης, Πλήρης ᾁσματική ἀκολουθία τοῦ Ὁσίου καί θεοφόρου πατρός ἡμῶν Νέου Ἱερομάρτυρος Γεωργίου τοῦ ἐκ Νεαπόλεως τῆς Καππαδοκίας τοῦ θαυματουργοῦ (inc. "Ἱερεὺς ἐνθεώτατος καὶ θεράπων θεόληπτος τῆς Τριάδος, ὅσιε, ἐχρημάτισας") | el |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | φφ. 193r-200r: Οἶκοι κδ΄ εἰς τόν Μέγαν νέον Ὁμολογητήν καί ὅσιον ἀναίμακτον τοῦ Χριστοῦ Μάρτυρα Ἰωάννην τόν Ῥῶσσον (inc. "Τὸν παρρησίᾳ τὸν Χριστὸν ὁμολογήσαντα καὶ τῶν βασάνων τὰ δεινὰ καθυπομείναντα") | el |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | φφ. 200r-204v: Παρακλητικός Κανών εἰς τόν ὅσιον Ἰωάννην τὸν Ῥῶσσον (inc. "Τῷ Ἰωάννῃ οἱ πιστοὶ νῦν προσδράμωμεν οἱ ἐν δεινοῖς καὶ συμφοραῖς καὶ προσπέσωμεν") | el |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | fols. 1r-22r: Office of the Holy Efthymios the New. [fols. 1r-7r: Vespers. fols. 7r-22r: Matins. Fols. 22r: Divine Liturgy] | en |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | fols. 24v-144r: Life and Miracles of our Holy Father Efthymios of the Akrotirion of Athos in the original version and translated in common language. | en |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | fols. 146r-172r: Life and Miracles of our Holy Father Efthymios the New. | en |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | fols. 175r-192v: Gerasimos Mikragiannaitis, Full office of the Holy Father the new hieromartyr Georgios of Neapolis in Cappadocia the wonderworker. | en |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | fols. 193r-200r: Twenty-four Stanzas in honor of the Great new Confessor and martyr Ioannis of Russia. | en |
| ΠΕΡΙΛΗΨΗ | fols. 200r-204v: Supplicatory Canon to Holy Ioannis from Russia. | en |
| ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (ΑΠΟ) | 1930-03-10 | * |
| ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (ΕΩΣ) | 1956-11 | * |
| dcterms.creator | Αικατερίνη Τσαλαμπούνη | el |
| ΥΛΗ ΓΡΑΦΗΣ | Χαρτί | * |
| dm2e.cover | Ύφασμα | * |